विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् ।
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥१७- १३॥
vidhihīnamasṛṣṭānnaṃ mantrahīnamadakṣiṇam ।
śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate ॥17- 13॥
They regard as tamasic the sacrifice devoid of faith, fee not being paid, mantra discarded, non-offered food, scripture discarded.
vidhihīnam (vidhi + hīnam) (neuter, accusative, singular) = scripture discarded
asṛṣṭānnam (asṛṣṭa + annam) (neuter, accusative, singular) = non-offered food
mantrahīnam (mantra + hīnam) (neuter, accusative, singular) = mantra discarded
adakṣiṇam (neuter, accusative, singular) = fee not being paid
śraddhāvirahitam (śraddhā + virahitam) (past passive participle, neuter, accusative, singular) = devoid of faith
yajñam (masculine, accusative, singular) = sacrifice
tāmasam (masculine, accusative, singular) = tamasic
paricakṣate (present tense, passive, 3rd person, plural) = they regard as
No comments:
Post a Comment