मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः ।
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥१८- २६॥
muktasaṅgo'nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ ।
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ॥18- 26॥
The agent unperturbed in success and failure, free from the talk of the self accompanied by steadfastness and resolution, [and] freed from attachment is said to be sattvic.
muktasaṅgas (mukta + saṅgas) (masculine, nominative, singular) = freed from attachment
anahaṃvādī (masculine, nominative, singular) = free from the talk of the self
dhṛtyutsāhasamanvitas (dhṛti + utsāha + samanvitas) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = accompanied by steadfastness and resolution
siddhyasiddhyos (feminine, locative, dual) = in success and failure
nirvikāras (masculine, nominative, singular) = unperturbed
kartā (masculine, nominative, singular) = agent
sāttvikas (masculine, nominative, singular) = sattvic
ucyate (present tense, passive, 3rd person, singular) = it is said
No comments:
Post a Comment