आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥१६- १२॥
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ ।
īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān ॥16- 12॥
By the hundred snares of hope bound are those devoted to anger and desire. By unjust means they seek hoards of objects, the object for the enjoyment of desire.
āśāpāśaśatais (āśā + pāśa + śatais) (masculine, instrumental, plural) = by a hundred snares of hope
baddhās (past passive participle, masculine, nominative, plural) = bound
kāmakrodhaparāyaṇās (kāma + krodha + parāyaṇās) (masculine, nominative, plural) = those devoted to anger and desire
īhante (present tense, 3rd person, plural) = they seek
kāmabhogārtham (kāma + bhoga + artham) (masculine, accusative, singular) = the object for the enjoyment of desire
anyāyena (masculine, instrumental, singular) = by unjust means
arthasañcayān (artha + sañcayān) (masculine, accusative, plural) = hoards of objects
No comments:
Post a Comment