राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥९- २॥
rājavidyā rājaguhyaṃ pavitramidamuttamam ।
pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartumavyayam ॥9- 2॥
This is holy, royal knowledge, a royal secret, the highest understanding that is perceptible, eternal, purposeful, [and] easy to do.
rājavidyā (rāja + vidyā) (feminine, nominative, singular) = royal knowledge
rājaguhyam (rāja + guhyam) (neuter, nominative, singular) = royal secret
pavitram (neuter, nominative, singular) = holy
idam (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = this
uttamam (neuter, nominative, singular) = highest
pratyakṣāvagamam (pratyakṣa + avagamam) (neuter, nominative, singular) = understanding that is perceptible
dharmyam (neuter, nominative, singular) = purpose
susukham (neuter, nominative, singular) = easy
kartum (infinitive) (indeclinable) = to do
avyayam (neuter, nominative, singular) = eternal
No comments:
Post a Comment