श्रीभगवानुवाच
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥८- ३॥
śrībhagavānuvāca
akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo'dhyātmamucyate ।
bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ ॥8- 3॥
The Blessed Lord said, it is said imperishable Brahman is supreme, one's innate disposition is the supreme self, which causes the creation of the existence of being, action is known as discharge.
śrībhagavān (masculine, nominative, singular) = the Blessed Lord
uvāca (past tense, 3rd person, singular) = one said
akṣaram (neuter, nominative, singular) = imperishable
brahma (neuter, nominative, singular) = Brahman
paramam (neuter, nominative, singular) = supreme
svabhāvas (masculine, nominative, singular) = one's innate disposition
adhyātmam (adhi + ātmam) (neuter, nominative, singular) = supreme self
ucyate (present tense, passive, 3rd person, singular) = it is said
bhūtabhāvodbhavakaras (bhūta + bhāva + udbhava + karas) (masculine, nominative, singular) = that which causes the creation of the existence of being
visargas (masculine, nominative, singular) = discharge
karma (neuter, nominative, singular) = action
saṃjñitas (past passive participle, neuter, nominative, singular) = known as
No comments:
Post a Comment