सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदुः ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥८- १७॥
sahasrayugaparyantamaharyadbrahmaṇo viduḥ ।
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ ॥8- 17॥
They, the people, knowing day and night know that which is a day of Brahmā extending as far as a thousand yugas, the night, the end of a thousand yuga.
sahasrayugaparyantam (sahasra + yuga + paryantam) (masculine, accusative, singular) = extending as far as a yuga of a thousand
ahar (neuter, accusative, singular) = day
yat (pronoun, 3rd person, neuter, accusative, singular) = that which
brahmaṇas (neuter, genitive, singular) = of Brahmā
vidus (past tense, 3rd person, plural) = they know
rātrim (feminine, accusative, singular) = night
yugasahasrāntām (yuga + sahasra + antām) (feminine, accusative, singular) = the end of a thousand yuga
te (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, plural) = they
ahorātravidas (ahorātra + vidas) (masculine, nominative, plural) = knowing day and night
janās (masculine, nominative, plural) = people
No comments:
Post a Comment