तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयम् ॥८- ७॥
tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca ।
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayam ॥8- 7॥
Therefore at all times you must remember me and fight. The wisdom and the mind fixed in me, indeed, you will attain me without a doubt.
tasmāt (pronoun, 3rd person, ablative, singular) = therefore
sarveṣu (adjective, masculine, locative, plural) = at all
kāleṣu (masculine, locative, plural) = in times
mām (pronoun, 1st person, accusative, singular) = me
anusmara (imperative, 2nd person, singular) = you must remember
yudhya (imperative, 2nd person, singular) = you must fight
ca (conjunction) (indeclinable) = and
mayi (masculine, locative, singular) = in me
arpitamanobuddhis (arpita + manas + buddhis) (feminine, nominative, singular) = the wisdom and the mind fixed
mām (pronoun, 1st person, accusative, singular) = me
eva (adverb) (indeclinable) = indeed
eṣyasi (future tense, 2nd person, singular) = you will attain
ayasaṃśayam (adverb) (indeclinable) = without a doubt
No comments:
Post a Comment