मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥८- १५॥
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam ।
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ॥8- 15॥
Great souls gone to the highest perfection, having approached me, they do not attain rebirth, the impermanent home of misery.
mām (pronoun, 1st person, accusative, singular) = me
upetya (gerund) (indeclinable) = having approached
punarjanma (punar + janma) (neuter, accusative, singular) = rebirth
duḥkhālayam (duḥkha + ālayam) (masculine, accusative, singular) = home of misery
aśāśvatam (masculine, accusative, singular) = impermanent
na (adverb) (indeclinable) = not
āpnuvanti (present tense, 3rd person, plural) = they attain
mahātmānas (mahā + ātmānas) (masculine, nominative, plural) = great souls
saṃsiddhim (feminine, accusative, singular) = perfection
paramām (feminine, accusative, singular) = highest
gatās (past passive participle, masculine, nominative, plural) = gone
No comments:
Post a Comment