Bhagavad Gita: Chapter 8/Verse 6

यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।


तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥८- ६॥

yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram ।
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ ॥8- 6॥

Moreover, to whatever state of being one remembers, when in the end one abandons that body, indeed, to that [state of being] one attains, Son of Kunti. Always that one is transformed into that state of being. 


yam yam (masculine, accusative, singular) = whatever 

vā api (adverb) (indeclinable) = moreover  

smaran (present active participle, masculine, nominative, singular) = one remembers 

bhāvam (masculine, accusative, singular) = state of being 

tyajati (present tense, 3rd person, singular) = one abandons 

ante (masculine, locative, singular) = when in the end  

kalevaram (masculine, accusative, singular) = body  


tam tam (masculine, accusative, singular) = to that 

eva (adverb) (indeclinable) = indeed 

eti (present tense, 3rd person, singular) = one attains 

kaunteya (masculine, vocative, singular) = Son of Kunti 

sadā (adverb) (indeclinable) = always

tat (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = that 

bhāvabhāvitas (bhāva + bhāvitas) (masculine, nominative, singular) = transformed into that state of being