युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।
शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥६- १५॥
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ ।
śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthāmadhigacchati ॥6- 15॥
Thus, always the yogin yoking the self of a subdued mind attains union with me, nirvana supreme, [and] peace.
yuñjan (present participle, masculine, nominative, singular) = yoking
evam (adverb) (indeclinable) = thus
sadā (adverb) (indeclinable) = always
ātmānam (masculine, accusative, singular) = the self
yogī (masculine, nominative, singular) = yogin
niyatamānasas (niyata + mānasas) (masculine, genitive, singular) = of a subdued mind
śāntim (feminine, accusative, singular) = peace
nirvāṇaparamām (nirvāṇa + paramām) (feminine, accusative, singular) = nirvana supreme
matsaṃsthām (feminine, accusative, singular) = union with me
adhigacchati (present tense, 3rd person, singular) = one attains
No comments:
Post a Comment