न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥५- १४॥
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ ।
na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate ॥5- 14॥
A master does not create the state of being the performer nor the actions of the world nor the union of the fruit with the action, nevertheless one's manner of being engages [the world].
na (adverb) (indeclinable) = not
kartṛtvaṃ (neuter, accusative, singular) = state of being the performer
na (adverb) (indeclinable) = not
karmāṇi (neuter, accusative, plural) = actions
lokasya (masculine, genitive, singular) = of the world
sṛjati (present tense, 3rd person, singular) = one creates
prabhus (masculine, nominative, singular) = a master
na (adverb) (indeclinable) = not
karmaphalasaṃyogam (karma + phala + saṃyogam) (compound) (masculine, accusative, singular) = the union of the fruit with the action
svabhāvas (masculine, nominative, singular) = one's manner of being
tu (conjunction) (indeclinable) = nevertheless
pravartate (persent tense, 3rd person, singular) = one engages
No comments:
Post a Comment