सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥४-२७॥
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare ।
ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite ॥4-27॥
Others sacrifice all actions of prāṇa and the senses in the fire of yoga of the restraint of the self kindled by knowledge.
Word-for-word translation
sarvāṇi (neuter, accusative, plural) = all
indriyakarmāṇi (indriya + karmāṇi) (compound) (neuter, accusative, plural) = actions of the senses
prāṇakarmāṇi (prāṇa + karmāṇi) (compound) (neuter, accusative, plural) = actions of prāṇa
ca (conjunction) (indeclinable) = and
apare (masculine, nominative, plural) = others
ātmasaṃyamayogāgnau (ātma+ saṃyama + yoga + agnau) (compound) (masculine, locative, singular) = in the fire of yoga of the restraint of the self
juhvati (present tense, 3rd person, plural) = they sacrifice
jñānadīpite (jñāna + dīpite) (compound) (past passive participle, masculine, locative, singular) = kindled by knowledge
No comments:
Post a Comment