चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥७- १६॥
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna ।
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ॥7- 16॥
Arjuna, Bull of the Bharatas, good doing people of four kinds worship me: the learned person, one's desirous of wealth, the inquisitive, and the bereft.
caturvidhās (masculine, nominative, plural) = of four kinds
bhajante (present tense, 3rd person, plural) = they worship
mām (pronoun, 1st person, accusative, singular) = me
janās (masculine, nominative, plural) = people
sukṛtinas (masculine, nominative, plural) = good doing
arjuna (masculine, vocative, singular) = Arjuna
ārtas (past passive participle, masculine, nominative, singular) = bereft
jijñāsus (desiderative, masculine, nominative, singular) = the inquisitive
arthārthī (masculine, nominative, singular) = one's desirous of wealth
jñānī (masculine, nominative, singular) = learned person
ca (adverb) (indeclinable) = and
bharatarṣabha (masculine, vocative, singular) = Bull of the Bharatas (epithet of Arjuna)
No comments:
Post a Comment