अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥७- ५॥
apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām ।
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat ॥7- 5॥
Hence this is the inferior of me, but you must learn the other highest nature [of me] consisting of beings by which this world is maintained, O Mighty Armed One.
aparā (feminine, nominative, singular) = inferior
iyam (feminine, nominative, singular) = this
itas (adverb) (indeclinable) = hence
tu (conjunction) (indeclinable) = but
anyām (adjective, feminine, accusative, singular) = other
prakṛtim (feminine, accusative, singular) = nature
viddhi (imperative, 2nd person, singular) = you must learn
me (pronoun, 1st person, genitive, singular) = of me
parām (feminine, accusative, singular) = highest
jīvabhūtām (feminine, accusative, singular) = consisting of beings
mahābāhas (masculine, vocative, singular) = O Mighty Armed One (epithet of Arjuna)
yayā (pronoun, 3rd person, feminine, instrumental, singular) = by which
idam (pronoun, 3rd person, neuter, nominative, singular) = this
dhāryate (present tense, 3rd person, singular) = one is maintained
jagat (neuter, nominative, singular) = world
No comments:
Post a Comment