पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥७- ९॥
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau ।
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu ॥7- 9॥
I am the pleasant fragrance in the soil, the brilliance in the fire, the life in all beings, and the austerity in the ascetics.
puṇyas (adjective, masculine, nominative, singular) = pleasant
gandhas (masculine, nominative, singular) = fragrance
pṛthivyām (feminine, locative, singular) = in the soil
ca (conjunction) (indeclinable) = and
tejas (neuter, nominative, singular) = brilliance
ca (conjunction) (indeclinable) = and
asmi (present tense, 1st person, singular) = I am
vibhāvasau (masculine, locative, singular) = in the fire
jīvanam (neuter, nominative, singular) = life
sarvabhūteṣu (masculine, locative, plural) = in all beings
tapas (neuter, nominative, singular) = austerity
ca (conjunction) (indeclinable) = and
asmi (present tense, 1st person, singular) = I am
tapasviṣu (masculine, locative, plural) = in ascetics
No comments:
Post a Comment