Chapter 1/Verse 32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥१-३२॥
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca ।
kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ॥1-32॥
O Krishna, I don't want victory, nor sovereignty, nor pleasures. O Govinda, what use is royalty for us? What use are pleasures or life?
na (negation particle) (indeclinable) = not
kāṅkṣe (verb root: kāṅkṣ) (present tense, 1st person, singular) = I want
vijayaṃ (stem form: vijaya) (masculine, accusative, singular) = victory
kṛṣṇa (stem form: kṛṣṇa) (masculine, vocative, singular) =
O Krishna
na (negation particle) (indeclinable) = not
ca (conjunction) (indeclinable) = and
rājyam (stem form: rājya) (neuter, accusative, singular) = sovereignty
sukhāni (stem form: sukha) (neuter, accusative, plural) = pleasures
ca (conjunction) (indeclinable) = and
kim (interrogative particle) = what?
nas (pronoun, 1st person, dative, plural) = for us
rājyena (stem form: rājya) (neuter, instrumental, singular) = with royalty
govinda (stem form: govinda) (masculine, vocative, singular) = O Govinda
kim (interrogative particle) = what?
bhogais (stem form: bhoga) (masculine, instrumental, plural) = with enjoyments
jīvitena (stem form: jīvita) (neuter, instrumental, singular) = with life
No comments:
Post a Comment