Chapter 1/Verse 44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरकेऽनियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥१-४४॥
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana ।
narake'niyataṃ vāso bhavatītyanuśuśruma ॥1-44॥
O Janārdana, we have heard, "the abode is chaotic in the atmosphere of torment of the ruined family dharmas of humans."
utsannakuladharmāṇām (verb root: sad) (utsanna + kula + dharmāṇām) (tatpurūṣa compound, masculine, genitive, plural) = of the ruined family dharmas
manuṣyāṇām (stem form: manuṣya) (masculine, genitive, plural) = of humans
janārdana (stem form: janārdana) (masculine, vocative, singular) = O Janārdana [epithet for Krishna]
narake (stem form: naraka) (masculine, locative, singular) = in an atmosphere of torment
aniyatam (stem form: aniyata) (masculine, accusative, singular used adverbially) = chaotic
vāsas (verb root: vas) (derivative noun, masculine, nominative, singular) = abode
bhavati (verb root: bhū) (present indicative, 3rd person, singular) = it is
iti (punctuation) (indeclinable) = (quotation mark)
No comments:
Post a Comment