Chapter 1/Verse 34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः संबन्धिनस्तथा ॥१-३४॥
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ ।
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ saṃbandhinastathā ॥1-34॥
Teachers, fathers, sons, and also grandfathers, maternal uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law, and relatives, thus so.
ācāryās (stem form: ācārya) (masculine, nominative, plural) = teachers
pitaras (stem form: pitṛ) (masculine, nominative, plurals) = fathers
putrās (stem form: putra) (masculine, nominative, plural) = sons
tathā (adverb) (indeclinable) = and also
eva (indeclinable) = (emphatic particle, emphasizes preceding word)
ca (conjunction) (indeclinable) = and
pitāmahās (stem form: pitāmaha) (masculine, nominative, plural) = grandfathers
mātulās (stem form: mātula) (masculine, nominative, plural) = maternal uncles
śvaśurās (stem form: śvaśura) (masculine, nominative, plural) = fathers-in-law
pautrās (stem form: pautra) (masculine, nominative, plural) = grandsons
śyālās (stem form: śyāla) (masculine, nominative, plural) = brothers-in-law
saṃbandhinas (stem form: saṃbandhin) (masculine, nominative, plural) = relatives
No comments:
Post a Comment