Bhagavad Gita: Chapter 2/Verse 26

अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।
तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥२- २६॥

atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam ।
tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi ॥2- 26॥

And also if you think this [indestructible] is eternally born or perpetually dead, thus you should also not grieve, O Mighty Armed One.

Word-for-word translation 

atha (conjunction) (indeclinable) = if

ca (conjunction) (indeclinable) = and

enam (pronoun, 3rd person, accusative, singular) = this

nityajātam (nitya + jātam) (compound) (past passive participle) = eternally born

nityam (adverb) (nominative, singular) = perpetually 

vā (conjuction) (indeclinable) = or 

manyase (passive, 2nd person, singular) = you think

mṛtam (past passive participle) = dead

tathā (adverb) (indeclinable) = also

api (adverb) (indeclinable) = also

tvam (pronoun, 2nd person, nominative, singular) = you

mahābāho (mahā + bāhas) (compound) = O mighty armed (epithet for Arjuna)

na (adverb) (indeclinable) = not

evam (adverb) (indeclinable) = thus

śocitum (infinitive) (indeclinable) = to grieve

arhasi (present tense, 2nd person, singular) = you should


Commentary

Good example relative/correlative verse with many adverbial elements sprinkled about.