इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः ।
मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥३- ४२॥
indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṃ manaḥ ।
manasastu parā buddhiryo buddheḥ paratastu saḥ ॥3- 42॥
They said, the senses are superior, the mind is superior to the senses, but intelligence is superior to the mind. But who is superior to intelligence is that one.
Word-for-word translations
indriyāṇi (neuter, nominative, plural) = senses
parāṇi (neuter, nominative, plural) = superior
āhus (past tense, 3rd person, plural) = they said
indriyebhyas (ablative of comparison) (neuter, ablative, plural) = than the senses
param (neuter, nominative, singular) = superior
manas (neuter, nominative, singular) = mind
manasas (ablative of comparison) (neuter, ablative, singular) = than the mind
tu (conjunction) (indeclinable) = but
parā (feminine, nominative, singular) = superior
buddhis (feminine, nominative, singular) = intelligence
yas (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, singular) = who
buddhes (ablative of comparison) (feminine, ablative, singular) = than the intelligence
paratas (adverb) (indeclinable) = higher
tu (conjunction) (indeclinable) = but
sas (pronoun, 3rd person, nominative, singular) = that one
No comments:
Post a Comment