Bhagavad Gita: Chapter 3/Verse 5

Chapter 3/Verse 5

न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥३- ५॥

na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt ।
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ॥3- 5॥

Indeed, no one, even for an instant, ever stands not participating in karma. Indeed, all are caused to perform action, irregardless of one's will, by the innate guṇas. 

Word-for-word translations

na (adverb) (indeclinable) = not 

hi (adverb) (indeclinable) = indeed

kaścit (indefinite construction) (indeclinable) = anyone

kṣaṇam (neuter, nominative, singular) = an instant

api (adverb) (indeclinable) = even

jātu (adverb) (indeclinable) = ever

tiṣṭhati (present indicative, 3rd person, singular) = one stands

akarmakṛt (masculine, nominative, singular) = not participating in karma

kāryate (present indicative, causative, passive, 3rd person, singular) = one is caused to perform 

hi (adverb) (indeclinable) = indeed

avaśas (masculine, nominative, singular) = irregardless of one's will

karma (neuter, accusative, singular) = action

sarvas (adjective) (masculine, nominative, singular) = all

prakṛtijais (adjective) (masculine, instrumental, plural) = by the innate

guṇais (masculine, instrumental, plural) = by the guṇas