कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥३- १५॥
karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam ।
tasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam ॥3- 15॥
You must know action originates in Brahman [and] originating in the imperishable is Brahman! Therefore, the all-pervading Brahman is established in devotion.
Word-for-word translations
karma (neuter, accusative, singular) = action
brahmodbhavaṃ (adjective) (masculine, accusative, singular) = originates in Brahman (the all pervading spirit)
viddhi (imperative, 2nd person, singular) = you must know!
brahmākṣarasamudbhavam (masculine, accusative, singular) = originating in the imperishable is Brahman
tasmāt (adverb) (indeclinable) = therefore
sarvagatam (neuter, nominative, singular) = all-pervading
brahma (neuter, nominative, singular) = Brahman
nityam (adverb) (indeclinable) = eternally
yajñe (masculine, locative, singular) = in devotion
pratiṣṭhitam (past passive participle) (neuter, nominative, singular) = established
No comments:
Post a Comment