व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् ।
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥१८- ७५॥
vyāsaprasādācchrutavānetadguhyamahaṃ param ।
yogaṃ yogeśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam ॥18- 75॥
From the grace of Vyasa I am the one who has heard this supreme secret, the yoga from Krishna, the lord of yoga, speaking before my own eyes.
vyāsaprasādāt (vyāsa + prasāt) (masculine, ablative, singular) = from the grace of Vyasa
śrutavān (masculine, nominative, singular) = one who has heard
etad (neuter, accusative, singular) = this
guhyam (neuter, accusative, singular) = secret
aham (pronoun, 1st person, nominative, singular) = I
param (neuter, accusative, singular) = supreme
yogam (masculine, accusative, singular) = yoga
yogeśvarāt (yoga +iśvarāt) (masculine, ablative, singular) = from the lord of yoga
kṛṣṇāt (masculine, ablative, singular) = from Krishna
sākṣāt (adverb) (indeclinable) = before the eyes
kathayatas (present participle, masculine, ablative, singular) = speaking
svayam (masculine, accusative, singular) = one's own
No comments:
Post a Comment