मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥१८- ६५॥
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru ।
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo'si me ॥18- 65॥
Whose mind is fixed on me you must be devoted to me, sacrificing to me. You must make reverence to me, thus you will truly come to me. I promise to you, you are dear to me.
manmanās (masculine, nominative, singular) = whose mind is fixed on me
bhava (imperative, 2nd person, singular) = you must be
madbhaktas (past passive participle, masculine, nominative, singular) = devoted to me
madyājī (masculine, nominative, singular) = sacrificing to me
mām (pronoun, 1st person, accusative, singular) = to me
namaskuru (imperative, 2nd person, singular) = you must make reverse
mām (pronoun, 1st person, accusative, singular) = to me
eva (adverb) (indeclinable) = thus
eṣyasi (future tense, 2nd person, singular) = you will come
satyam (adverb) (indeclinable) = truly
te (pronoun, 2nd person, dative, singular) = to you
pratijāne (present tense, 1st person, singular) = I promise
priyas (masculine, nominative, singular) = dear
asi (present tense, 2nd person, singular) = you are
me (pronoun, 1st person, genitive, singular) = of me
No comments:
Post a Comment