Bhagavad Gita: Chapter 2/Verse 52

यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥२- ५२॥

yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati ।
tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca ॥2- 52॥

When your wisdom goes beyond the thicket of delusion, then you will go to disinterest of what has been heard and what will be heard.  


Word-for-word translations

yadā (relative adverb) (indeclinable) = when 

te (pronoun, 2nd person, genitive, singular) = your

mohakalilam (moha + kalilam) (compound) (neuter, accusative, singular) = thicket of delusion 

buddhis (feminine, nominative, singular) = wisdom

vyatitariṣyati (future tense, 3rd person, singular) = it will go beyond 


tadā (correlative adverb) (indeclinable) = then 

gantāsi (future tense, 2nd person, singular) = you will go 

nirvedam (masculine, accusative, singular) = disinterest 

śrotavyasya (future passive participle) (masculine, genitive, singular) = of what will be heard

śrutasya (past passive participle) (masculine, genitive, singular) = of what has been heard  

ca (conjunction) (indeclinable) = and


Commentary

This verse is a good example of relative/correlative use in a Sanskrit sentence as well as passive participle usage.