Bhagavad Gita: Chapter 2/Verse 51

कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥२- ५१॥

karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ ।
janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam ॥2- 51॥

The wise yoked with wisdom having abandoned the result born of action, liberated from the bondage of birth, they go to a healthy place. 


Word-for-word translation

karmajam (karma + jam) (adjective) (neuter, nominative, singular) = born of action

buddhiyuktās (past passive participle) (masculine, nominative, plural) = yoked with wisdom 

hi (indecliable) = indeed (emphatic particle)

phalam (neuter, nominative, singular) = result 

tyaktvā (gerund) (indeclinable) = having abandoned 

manīṣiṇas (masculine, nominative, plural) = the wise 


janmabandhavinirmuktās (janma + bandha + vinirmuktās) (past passive participle) (masculine, nominative, plural) = liberated from the bondage of birth

padam (neuter, accusative, singular) = place

gacchanti (present tense, 3rd person, plural) = they go

anāmayam (adjective) (neuter, accusative, singular) = healthy


Commentary

This verse gives great practice in figuring it out by understanding the relationship of nouns and adjectives within the verse that has past passive participles interspersed within it.