Bhagavad Gita: Chapter 2/Verse 42

यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥२- ४२॥

yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ ।
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ ॥2- 42॥


O son-of-Prithā, the ignorant ones, delighted in the lore of the Veda, utter this flowery speech saying, "There is no other".  


Word-for-word translations

yām (feminine, pronoun, accusative, singular) = which (word actually omitted in the English translation given it is a syntactical device in Sanskrit)

imām (feminine, demonstrative pronoun, accusative, singular) = this 

puṣpitām (adjective) (feminine, accusative, singular) = flowery

vācam (feminine, accusative, singular) = speech

pravadanti (present tense, 3rd person, plural) = they utter

avipaścitas (masculine, nominative, plural) = the ignorant ones


vedavādaratās (veda + vāda + ratās) (compound) (past passive participle) (masculine, nominative, plural) = delighted in the lore of the Veda  

pārtha (masculine, vocative, singular) = O son-of-Prithā

na (adverb) (indeclinable) = not 

anyat (adjective) (pronoun declension, nominative, singular) = other

asti (present tense, 3rd person, singular) = one is

iti (indeclinable) = (quotation mark)

vādinas (masculine, nominative, singular) = saying


Commentary 

A good example of how a vocative and quotation marker can help break up a Sanskrit sentence into smaller parts.