Bhagavad Gita: Chapter 2/Verse 45

त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥२- ४५॥

traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna ।
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ॥2- 45॥

The Vedic knowledge subjects concern the three guṇas. O Arjuna,  transcend the three guṇas,  be in perpetual equilibrium transcendent of duality, [and] self-possessed transcendent of prosperity.


Word-for-word translations

traiguṇyaviṣayās (traiguṇya + viṣayās) (compound) (masculine, nominative, plural) = the subjects concerning the three guṇas

vedās (adjective) (masculine, nominative, plural) = Vedic knowledge

nistraiguṇyas (masculine, nominative, singular) = transcendent of the three guṇas

bhavārjuna (bhava + arjuna) (masculine, vocative, singular) = O Arjuna be

nirdvandvas (masculine, nominative, singular) = transcendent of duality

nityasattvasthas (adjective) (nitya + sattvasthas) (masculine, nominative, singular) = perpetual equilibrium 

niryogakṣemas (masculine, nominative, singular) = transcendent of prosperity

ātmavān (masculine, nominative, singular) = self-possessed 


Commentary 

The syntax is very interesting in this verse given all the nominative case forms. This verse also has many abstract words such as guṇas, sattva, and ātmavān.