Chapter 1/Verse 6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजश्च वीर्यवान् ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥१-६॥
yudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān ।
saubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ
॥1-6॥
Valiant Yudhāmanyu and the mighty Uttamauja. The son-of-Subhadra and sons-of-Draupadī, indeed, all of them are great warriors.
yudhāmanyus (stem form: yudhāmanyu) (masculine, nominative, singular) = Yudhāmanyu
ca (indeclinable) = and
vikrāntas (stem form: vikrānta) (intransitive past passive participle, masculine, nominative, singular)= valiant
uttamaujas (stem form: uttamauja)(masculine, nominative, singular) = Uttamauja
ca (indeclinable) = and
vīryavān (stem form: vīryavat) (nominative, singular) = mighty
saubhadras (stem form: saubhadra) (masculine, nominative, singular with nominal derivative) = son-of-Subhadra
draupadeyās (stem form: draupadeya) (masculine, nominative, plural) = sons-of-Draupadī
sarve (adjective declined like a 3rd person pronoun) (masculine, nominative, plural) = all them
eva (emphatic particle that emphasizes the preceding word) (indeclinable) = indeed
mahārathās (stem form: mahāratha) (mahā + rathās) (bahuvrihī compound, masculine, nominative, plural) = great chariots (meaning great warriors)
No comments:
Post a Comment