Chapter 1/Verse 4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥१-४॥
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi ।
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ॥1-4॥
Here are the heroes, great archers equal to Bhīma and Arjuna in battle: Yuyudhāna and Virāṭa and Drupada, the great chariot.
atra (adverb) (indeclinable) = here
śūrās (stem form: śūra) (masculine, nominative, plural) = heroes
maheṣvāsās (stem form: maheṣvāsa) (mahā + iṣu + āsās) (bahuvrihī compound, masculine, nominative, plural) = great archers
bhīmārjunasamās (stem form: bhīmārjunasama) (bhīma + ārjuna + samās) (tatpurūṣa compound, masculine, nominative, plural) = equal to Bhīma and Arjuna
yudhi (stem form: yudh) (feminine, locative case, singular) = in battle
yuyudhānas (stem form: yuyudhāna) (masculine, nominative, singular) = Yuyudhāna
Virāṭas (stem form: virāṭa) (masculine, nominative, singular) = Virāṭa
ca (adverb) (indeclinable) = and
drupadas (stem form: drupada) (masculine, nominative, singular) = Drupada
ca (indeclinable) = and
No comments:
Post a Comment